ESQUEMA DO MUNDO

Paulo nos diz:

"Os que se utilizam deste Mundo, como se dele não usassem em absoluto; porquanto o Esquema deste Mundo passa".(1).

Por que optamos por "Esquema" em nossa tradução? O termo “original grego” "σχῆμα" podia significar Script, fundamental para a performance de Teatro, pois sem ele o ator não poderia decorar os trechos específicos da Peça a ser apresentada. "Figura", "aspecto" ou "aparência" parecem não captar um dado essencial deste vocábulo: a Transitoriedade da Maquiagem que sustenta o Mundo.

Daniel Kunihiro e Ze'ev Hashalom

Nota: 1. 1 Co 7: 3

Z H P L K S II .